問
以下の下線部を英訳せよ。August 3
(1)学園祭までもう少し。
私のサークルは先輩後輩の親睦を深めるため、９月の頭にどこかの島に合宿に行く。どうやら今年は八丈島らしい…。この合宿、一番盛り上がるのが夜の(2)肝だめし。浮き足立つ雰囲気の漂う中、合宿の夜はふけていく…(3)今からわくわくするなあ！
(1)The school festival is just around the corner.
「もうすぐ」という表現には他にcome soonなども挙げられるけど「次の角を曲がればもうすぐ」というこの表現がぱっと出てくるとやっぱりかっこいいかも。学園祭は school festivalだけど文化祭なら cultural festival 体育祭なら athletic meeting なんて表現がよく使われるね。
(2)a test of your courage
文字通り「勇気を試す」肝試し。こんな表現その場で思いつかなかったら「二人で夜に墓場に行く」とか上手く書き下せればいいね。
(3)I'm already getting excited about it !!
定番な問題。excitingじゃなくてexcitedな理由、ちゃんと説明できるよね？
