「BIKKURI!! in TOKYO」
留学生の皆さん、単身日本に渡り、日本人のこんなところに驚いた、こんな日本文化初めて知った、など、BIKKURIした(かなり驚いた)ことはありませんか？
「BIKKURI!! in TOKYO」は、日本に来ている留学生が日本についてBIKKURIしたことを、写真を通して紹介しようという企画です。
�，泙此△錣譴錣譟崛甍霤頂�2007」運営スタッフとともに、グループにわかれて東京の町へツアーに行き、BIKKURIしたことを写真に撮ります。
�⊆，法�一人ひとりがその写真を説明するようなコメントをつけ、みんなでその写真をうまく並べて一つの大きな作品にします。
��そして、その大きな作品が11月３、４日に行われる「早稲田祭2007」の企画の一つ、戸山芸術展に出展されます。
※ 戸山芸術展：創作活動を行っている学生による芸術作品を展示する美術館をイメージした企画
�ぁ崛甍霤頂�2007」では、来場者にも、留学生のこんなところにBIKKURIした、というテーマでコメントを書いた画用紙を持って写真に写ってもらい、作品の横のスペースに随時貼っていきます。
�ァ崛甍霤頂�2007」が終わるころには立派な作品が出来上がっています。
To all international students: Coming to Japan all alone, have you faced any BIKKURI (amazement) about Japan?
"BIKKURI!! in TOKYO" is a project for international students to introduce their BIKKURI about Japan through photographs.
1. First, you would join a one-day field trip to one of the cities in Tokyo to take BIKKURI pictures.
2. Then, we would arrange all photos with your comments describing why you were surprised, arrange those pictures beautifully and make it into one large piece of art.
3. This would be exhibited in Toyama Art Exhibition on the day of "Wasedasai 2007" (Nov. 3,4)
※ Toyama Art Exhibition: It is a project planned to create an art exhibition with art works of any Waseda students who are engaged in artistic activities.
4. During "Wasedasai 2007", we will have our guests participate in our piece of art by taking photographs of them with their comment written on a card board about what they found BIKKURI about international students, and this will be added to our piece of art one by one.
5. When "Wasedasai 2007" is over, a wonderful piece of art will be completed．
○スケジュール（Schedule）
現在のところ、以下のようなスケジュールを予定しています。
At this moment, we are planning our schedule as follows.
〜10月５日：留学生参加者の募集
~October 5th : Recruiting international students who are willing to join this project.
10月上旬：作品に使用する写真を撮るツアーの実施
Beginning of October : Going on field trips to take pictures needed for our piece of art.
私たち「早稲田祭2007」運営スタッフと共に、グループにわかれて写真を撮りに行くことのできるツアーを企画しています。行き先は東京の主要都市数箇所を考えています。ツアーにかかる費用(電車賃、昼食代等)は自己負担となりますが、観光もでき、参加者同士で友達を作るいい機会にもなると思います。
※ツアー参加をおすすめしますが、もしツアーに参加できない人や普段の生活の中でもBIKKURIに出くわすことがあれば、個人的に撮影した写真を持ってきてもらっても大丈夫です。
We, "Wasedasai2007" management staff, are planning one-day field trips to several famous cities in Tokyo for you to have an opportunity to take BIKKURI pictures. You would have to pay for your own fees (train fare, lunch etc…) but it would also be a wonderful opportunity for sightseeing and making new friends.
※We strongly recommend you to join one of our field trips, but if you are not able to join one or come across other BIKKURI in your daily life, you are welcomed to bring in pictures you personally took.
10月中旬〜10月下旬：作品制作
Mid-October〜End of October: Creating the piece of art.
具体的な活動日は皆さんのご予定を伺った上で決めたいと思いますが、基本的に週1回、「早稲田祭2007」直前になると必要に応じてさらに集まって作業をする予定です。
The exact date will be decided after considering everyone's possible date, but we are planning to meet once a week and if necessary, we would meet more as "Wasedasai2007" gets closer.
11月３、４日：「早稲田祭2007」
November 3,4: "Wasedasai2007"
○注意事項（Attention）
※一つの作品にするための費用(模造紙、折り紙、絵の具など)はこちらが負担いたしますが、ツアーにかかる費用に加え、カメラの準備や現像費は自己負担となることをご了承ください。
※The expense required for our art work (colored papers, origami, paints etc…) will be provided but in addition to the field trip fees, you will also have to prepare your own camera and pay for your developing fee.
